Peribahasa Sebenar Vs Peribahasa Karut...

Peribahasa sebenar : Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat...

Peribahasa karut :  Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana melantak tak ingat dunia sampai nasi dalam pinggan mak mertua pun duk intai gak...

Peribahasa sebenar : Bara yang digenggam biar sampai jadi arang

Peribahasa karut : Bara yang digenggam, tapak tangan yang hangus terbakar! Menderita you!

Peribahasa sebenar : Bagai kaca terhempas ke batu

Peribahasa karut : Pecah kaca pecah gelas, kalau dah pecah kaca, confirm mak naik hantu marah...

Peribahasa sebenar  : Melentur buluh biarlah dari rebungnya

Peribahasa karut : Orang tak ada kerja sahaja melentur buluh... Rebung masak lemak campur dengan ikan kembung pun sedap....

Peribahasa sebenar :  Lembu punya susu, sapi dapat nama...

Peribahasa karut: Dah lembu tu bodoh macam lembu, sapi tu pandai, sapi la yang dapat nama... Tapi kan... Dalam dialek sabah atau Indonesia, sapi tu lembu la... lembu tu sapi la... Kalau tak takkan la ada nama tempat nama Batu Sapi di Sandakan Sabah.... Ni sesuatu yang agak pelik ni...

NotaKarut: Tak ada idea nak mengarut... Sekiannnnnnn...